Я работаю оператором в турфирме. Хочу познакомить Вас с гостиницами в нашем районе Чуо-ку.
Начинаем с единственного пятизвёздочного отеля в Чуо-ку « Mandarin Oriental Tokyo »
We will introduce hotels in Chuo-ku in a series by taking advantage of our occupation (working for a travel agency).
Chuo-ku is actually a ward with few hotels despite the high interest of tourists.
The first is currently the only 5-star hotel in the city, Mandarin Oriental Tokyo.
Отель стоит на большом праспекте в центре квартала Нихонбаси. Да,это хорошее расположение. Но когда компания Мандарин решила открыть свой отель в Токио, ситуация была другая. Кв.Нихонбаси был не известен заграницей, и японцы считали его городом любителей классических вещей. Т.е. его любили почти только старые.
Многие других международных сетей отеля выбрали квартал, который уже был известным в мире, или, в котором много фирм и большой вокзал, или, в котором стоят лучшие японские отели. А Нихонбаси был совсем не таким.
Mandarin Oriental Tokyo stands in a good location next to Nihonbashi Mitsui Main Building, opposite Coled Muromachi. However, among the foreign-affiliated hotels that have expanded around 2000, Nihonbashi is quite unique. The selection of construction sites for other luxury hotels is divided into three categories as a trend.
①Areas that are world-famous and have many foreigners (Roppongi, Ginza, etc.)
②Around stations (Tokyo, Shinjuku, Shinagawa, etc.) where office buildings are lined up and multiple routes enter.
③A land near a Japanese luxury hotel where you can pick up customers overflowing from there
Nihonbashi at that time did not apply to any of them. Nowadays, after the Japanese history boom, the number of repeat visitors has increased, and the trend of "Real Japan" has been born, spotlighting Japanese history and tradition, Nihonbashi, one of Edo's best economic bases, has gained attention, and redevelopment has regained its vitality, but Nihonbashi town when Mandarin Oriental decided to enter Tokyo was a reluctant image of "like old things."
Почему построили отель здесь? Я задавала этот вопрос менеджеру отеля. Он ответил сразу.
― « Sense of Place » - это основная идея компании.
Компания в основе идея « Sense of Place » выбирают место. Ей важно, как хорошо можно знать историю и чувствовать душу местных, когда определить расположение. По такому мнению, сразу решили открыть отель именно в Нихонбаси, где можно познакомиться с душой Токио и Эдо(старое название г. Токио) , не боясь риска. Не так много людей верили тому, что кв.Нихонбаси опять получит большую популярность как на эпохе Эдо и будет таким прекрасным местом, где одновременно живы и мода и традиция.
Why was it Nihonbashi in that? Suddenly I was worried and asked the person in charge of the International Sales Department, who was taking care of me at work. The answer came back surprisingly quickly.
―"Sense of Place." This is our basic philosophy.
In Mandarin Oriental, based on the philosophy of "Sense of Place", "a place where you can feel the sensitivity and heart of the land and snuggle up to them" is the most important thing when deciding on a location. It was the opinion of the management team that Tokyo = Edo can only be considered as the place to live the most, except Nihonbashi. There must have been a risk. At that time, how many people were convinced that Nihonbashi would be so lively?
Компания не слышала вмешательство, а сама глубоко изучала о Токио. Она была уверена в своим решение и сделала большую инвестицию. Такой путь на гэмблинге любили люди в Эдо во время сёгуната. Вот это интересно. В Нихонбаси живет душа Эдо даже в отеле иностранной сети. После прогулка в энергичным кв. Нихобаси отдыхаете в самом отеле или кофе внутри отеля, тагда чувствуете местное сердце.
Even if he was not swept away by information, dig deeper, even if he lost temporary momentum, he believed in the history and self that he had accumulated and went to the game-I thought it was smart. It is perfect for Nihonbashi, a place where the style still lives. In Nihonbashi, you can also meet "Iki" at foreign hotels.
There is only a first-class hotel that keeps 5 stars in Forbes magazine, the price is high, but it is worth paying. Located in a skyscraper, with an exotic atmosphere, it has a calm and comfortable atmosphere like the porch at dusk. Why don't you take a break after enjoying the vibrancy of Edo?
